Ruso para viajar

Ruso para viajar: frases y expresiones útiles
Viajar a un país donde se habla ruso resulta mucho más sencillo cuando conocemos algunas expresiones básicas.
No hace falta tener un nivel avanzado para desenvolverse en situaciones cotidianas. Saber saludar, preguntar una dirección, pedir comida, comprar un billete o explicar que no entendemos algo puede marcar una gran diferencia.
Esta guía recoge algunas de las frases de ruso más útiles para viajar, con su escritura en cirílico, una transliteración aproximada y su significado en español.

Antes de empezar: tres frases imprescindibles
Si solo pudieras memorizar tres expresiones antes de viajar, estas serían especialmente útiles.
Извините. Izviníte. Perdone. / Disculpe.
Sirve para llamar la atención de alguien educadamente antes de hacer una pregunta.
Я не понимаю. Ya ne ponimáyu. No entiendo.
Говорите медленнее, пожалуйста. Govoríte médlenneye, pozháluysta. Hable más despacio, por favor.
Con estas tres expresiones ya puedes resolver muchas situaciones.

Saludos 

Здравствуйте! Zdrástvuyte! Hola.
Es el saludo formal y respetuoso.


Привет! Privét! ¡Hola! / ¡Buenas!
Se utiliza en situaciones informales.


Доброе утро!Dóbroye útro! Buenos días.
Добрый вечер! Dóbryy vécher!Buenas tardes / buenas noches.
До свидания! Do svidániya! Adiós.
Пока! Poká! ¡Hasta luego! / ¡Adiós! (Informal).

Cortesía básica
Спасибо. Spasíbo. Gracias.
Большое спасибо. Bolshóye spasíbo. Muchas gracias.
Пожалуйста. Pozháluysta. Por favor. / De nada.
Извините. Izviníte. Perdone. / Disculpe.
Простите. Prostíte. Perdóneme.

¿Habla español o inglés?
Вы говорите по-испански? Vy govoríte po-ispánski? ¿Habla español?
Вы говорите по-английски? Vy govoríte po-anglíyski?¿Habla inglés?
Я немного говорю по-русски. Ya nemnógo govoryú po-rússki. Hablo un poco de ruso.
Я не говорю по-русски. Ya ne govoryú po-rússki. No hablo ruso.

Cuando no entendemos
Я не понимаю.
Ya ne ponimáyu.
No entiendo.
Повторите, пожалуйста.
Povtoríte, pozháluysta.
Repita, por favor.
Ещё раз, пожалуйста.
Yeshchó raz, pozháluysta.
Otra vez, por favor.
Медленнее, пожалуйста.
Médlenneye, pozháluysta.
Más despacio, por favor.
Что это значит?
Shto éto znáchit?
¿Qué significa esto?
Как это по-русски?
Kak éto po-rússki?
¿Cómo se dice esto en ruso?

Preguntar dónde está algo
Где…?
Gde…?
¿Dónde está…?


A partir de aquí podemos construir muchas preguntas.


Где метро?
Gde metró?
¿Dónde está el metro?
Где вокзал?
Gde vokzál?
¿Dónde está la estación de tren?
Где автобусная остановка?
Gde avtóbusnaya ostanóvka?
¿Dónde está la parada de autobús?
Где туалет?
Gde tualét?
¿Dónde está el baño?
Где гостиница?
Gde gostínitsa?
¿Dónde está el hotel?
Где ресторан?
Gde restorán?
¿Dónde está el restaurante?

Entender indicaciones
Прямо.
Pryámo.
Todo recto.
Направо.
Naprávo.
A la derecha.
Налево.
Nalévo.
A la izquierda.
Здесь.
Zdes.
Aquí.
Там.
Tam.
Allí.
Рядом.
Ryádom.
Cerca / al lado.
Далеко.
Dalekó.
Lejos.
Это далеко?
Éto dalekó?
¿Está lejos?
Это близко?
Éto blízko?
¿Está cerca?


En el aeropuerto
Где регистрация?
Gde registrátsiya?
¿Dónde está la facturación?
Где выход на посадку?
Gde výkhod na posádku?
¿Dónde está la puerta de embarque?
Где паспортный контроль?
Gde pásportnyy kontról?
¿Dónde está el control de pasaportes?
Где выдача багажа?
Gde výdacha bagázha?
¿Dónde está la recogida de equipaje?
Мой багаж потерялся.
Moy bagázh poteryálsya.
Mi equipaje se ha perdido.
Рейс задерживается?
Reys zaderzhívayetsya?
¿El vuelo está retrasado?


En una estación de tren
Один билет, пожалуйста.
Odín bilét, pozháluysta.
Un billete, por favor.
Два билета, пожалуйста.
Dva biléta, pozháluysta.
Dos billetes, por favor.
Билет до Москвы, пожалуйста.
Bilét do Moskvý, pozháluysta.
Un billete hasta Moscú, por favor.
Когда отправляется поезд?
Kogdá otpravlyáyetsya póyezd?
¿Cuándo sale el tren?
С какой платформы?
S kakóy plátformy?
¿Desde qué andén?
Этот поезд идёт в Москву?
Étot póyezd idyót v Moskvú?
¿Este tren va a Moscú?


En el metro
Где вход в метро?
Gde vkhod v metró?
¿Dónde está la entrada del metro?
Где купить билет?
Gde kupít bilét?
¿Dónde puedo comprar un billete?
Мне нужно ехать до…
Mne núzhno yékhat do…
Tengo que ir hasta…
Какая следующая станция?
Kakáya sléduyushchaya stántsiya?
¿Cuál es la próxima estación?
Мне нужно пересесть?
Mne núzhno peresést?
¿Tengo que hacer transbordo?


En un taxi
Мне нужно сюда.
Mne núzhno syudá.
Tengo que ir aquí.
(Muy útil si mostramos la dirección en el teléfono.)
Отвезите меня сюда, пожалуйста.
Otvezíte menyá syudá, pozháluysta.
Lléveme aquí, por favor.
Сколько это стоит?
Skólko éto stóit?
¿Cuánto cuesta?
Можно оплатить картой?
Mózhno oplatít kártoy?
¿Se puede pagar con tarjeta?
Остановите здесь, пожалуйста.
Ostanovíte zdes, pozháluysta.
Pare aquí, por favor.


En el hotel
У меня есть бронь.
U menyá yest bron.
Tengo una reserva.
Я забронировал номер.
Ya zabroníroval nómer.
He reservado una habitación.
(Si habla un hombre).
Я забронировала номер.
Ya zabronírovala nómer.
He reservado una habitación.
(Si habla una mujer(.
На имя…
Na ímya…
A nombre de…
Где мой номер?
Gde moy nómer?
¿Dónde está mi habitación?
Во сколько завтрак?
Vo skólko závtrak?
¿A qué hora es el desayuno?
Есть Wi-Fi?
Yest Wi-Fi?
¿Hay wifi?
Какой пароль от Wi-Fi?
Kakóy paról ot Wi-Fi?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Не работает.
Ne rabótayet.
No funciona.
Интернет не работает.
Internét ne rabótayet.
Internet no funciona.
Кондиционер не работает.
Konditsionér ne rabótayet.
El aire acondicionado no funciona.
Нет горячей воды.
Net goryáchey vodý.
No hay agua caliente.
Мне нужна помощь.
Mne nuzhná pómoshch.
Necesito ayuda.


En un restaurante
Столик на двоих, пожалуйста.
Stólik na dvoíkh, pozháluysta.
Una mesa para dos, por favor.
Меню, пожалуйста.
Menyú, pozháluysta.
El menú, por favor.
Что вы рекомендуете?
Shto vy rekomendúyete?
¿Qué recomienda?
Я хочу…
Ya khochú…
Quiero…
Я буду…
Ya búdu…
Tomaré… / Para mí…
Воду, пожалуйста.
Vódu, pozháluysta.
Agua, por favor.
Чай, пожалуйста.
Chay, pozháluysta.
Té, por favor.
Кофе, пожалуйста.
Kófe, pozháluysta.
Café, por favor.


Pedir la cuenta
Счёт, пожалуйста.
Shchyot, pozháluysta.
La cuenta, por favor.
Можно оплатить картой?
Mózhno oplatít kártoy?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Наличными.
Nalíchnymi.
En efectivo.
Картой.
Kártoy.
Con tarjeta.


Alergias y alimentación
Si existe una alergia seria, conviene además llevar escrita la información claramente en ruso.
У меня аллергия на…
U menyá allérgiya na…
Soy alérgico / alérgica a…
Я не ем мясо.
Ya ne yem myáso.
No como carne.
Я вегетарианец.
Ya vegetariánets.
Soy vegetariano.
Я вегетарианка.
Ya vegetariánka.
Soy vegetariana.
Здесь есть мясо?
Zdes yest myáso?
¿Esto lleva carne?


En una tienda
Сколько это стоит?
Skólko éto stóit?
¿Cuánto cuesta esto?
Сколько стоит…?
Skólko stóit…?
¿Cuánto cuesta…?
Можно посмотреть?
Mózhno posmotrét?
¿Puedo verlo?
У вас есть другой размер?
U vas yest drugóy razmér?
¿Tiene otra talla?
У вас есть другой цвет?
U vas yest drugóy tsvet?
¿Tiene otro color?
Я беру это.
Ya berú éto.
Me llevo esto.


Números especialmente útiles
Conviene conocer al menos los primeros números:
один — uno
два — dos
три — tres
четыре — cuatro
пять — cinco
шесть — seis
семь — siete
восемь — ocho
девять — nueve
десять — diez
También:
сто — cien
тысяча — mil
Los números son especialmente importantes para:

  • precios;
  • direcciones;
  • horarios;
  • teléfonos;
  • billetes.

Preguntar la hora
Который час?
Kotóryy chas?
¿Qué hora es?
Во сколько?
Vo skólko?
¿A qué hora?
Во сколько открывается?
Vo skólko otkryváyetsya?
¿A qué hora abre?
Во сколько закрывается?
Vo skólko zakryváyetsya?
¿A qué hora cierra?


Entradas y visitas
Где купить билеты?
Gde kupít biléty?
¿Dónde se compran las entradas?
Сколько стоит билет?
Skólko stóit bilét?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Два билета, пожалуйста.
Dva biléta, pozháluysta.
Dos entradas, por favor.
Можно фотографировать?
Mózhno fotografírovat?
¿Se pueden hacer fotos?
Здесь можно фотографировать?
Zdes mózhno fotografírovat?
¿Se pueden hacer fotos aquí?


Preguntar si algo está abierto
Открыто?
Otkrýto?
¿Está abierto?
Закрыто?
Zakrýto?
¿Está cerrado?
Сегодня открыто?
Segódnya otkrýto?
¿Está abierto hoy?


Pedir ayuda
Помогите, пожалуйста.
Pomogíte, pozháluysta.
Ayúdeme, por favor.
Мне нужна помощь.
Mne nuzhná pómoshch.
Necesito ayuda.
Я потерялся.
Ya poteryálsya.
Me he perdido.
(Si habla un hombre).
Я потерялась.
Ya poteryálas.
Me he perdido.
(Si habla una mujer).


En caso de emergencia
Помогите!
Pomogíte!
¡Ayuda!
Вызовите полицию!
Výzovite polítsiyu!
¡Llame a la policía!
Вызовите скорую помощь!
Výzovite skóruyu pómoshch!
¡Llame a una ambulancia!
Мне нужен врач.
Mne núzhen vrach.
Necesito un médico.
Где больница?
Gde bolnítsa?
¿Dónde está el hospital?
Мне плохо.
Mne plókho.
Me encuentro mal.


He perdido algo
Я потерял паспорт.
Ya poteryál pásport.
He perdido el pasaporte.
(Si habla un hombre).
Я потеряла паспорт.
Ya poteryála páспорт.
He perdido el pasaporte.
(Si habla una mujer).
Я потерял телефон.
Ya poteryál telefón.
He perdido el teléfono.
Где полиция?
Gde polítsiya?
¿Dónde está la policía?


Una palabra extraordinariamente útil: Можно?
Можно?
Mózhno?
¿Se puede? / ¿Puedo?
En muchas situaciones, acompañada por el contexto o un gesto, esta única palabra puede ser suficiente.
Por ejemplo:
señalando una silla:
Можно?
¿Puedo sentarme?
Mostrando una cámara:
Можно?
¿Puedo hacer una foto?
Ante una puerta:
Можно?
¿Puedo pasar?
Es una de las palabras más prácticas para un viajero.


Otra palabra imprescindible: Где?
Где?
Gde?
¿Dónde?
Con una sola palabra y el nombre de un lugar podemos construir una pregunta comprensible:
Где метро?
¿Dónde está el metro?
Где банк?
¿Dónde está el banco?
Где вокзал?
¿Dónde está la estación?
Где туалет?
¿Dónde está el baño?
Para un principiante, aprender estructuras sencillas y reutilizables resulta mucho más eficaz que memorizar frases excesivamente largas.


Formalidad: tú y usted en ruso
En ruso existe una diferencia importante entre:
ты
tú
y:
вы
usted / ustedes / vosotros.


Cuando hablamos con:

  • personal de un hotel;
  • camareros;
  • trabajadores de una estación;
  • desconocidos;
  • personas mayores;

lo normal es utilizar las formas de cortesía con вы.
Por eso en esta guía aparecen expresiones como:
Скажите, пожалуйста…
o:
Вы говорите…?
Son formas adecuadas para situaciones habituales durante un viaje.


¿Hace falta pronunciar perfectamente?
No.
El objetivo de un viajero no es hablar ruso sin acento, sino comunicarse.
Una pronunciación aproximada acompañada de:

  • educación;
  • contexto;
  • gestos;
  • una dirección escrita;
  • una palabra mostrada en el teléfono;

puede resolver muchas situaciones.
Lo importante es intentar pronunciar con claridad.
El alfabeto cirílico también ayuda mucho al viajar
Incluso aunque tengamos pocas nociones de ruso, saber leer cirílico resulta enormemente útil.
Permite reconocer:

  • nombres de estaciones;
  • calles;
  • ciudades;
  • carteles;
  • restaurantes;
  • señales;
  • horarios;
  • destinos.

Por ejemplo:
метро
deja de ser una sucesión extraña de letras y empieza a leerse como:
metro
Aprender el alfabeto proporciona una autonomía sorprendente incluso antes de tener un gran vocabulario.
No dependas únicamente de la transliteración
La transliteración de esta guía es solo orientativa.
No existe un sistema que reproduzca perfectamente los sonidos rusos utilizando letras españolas.
Además, depender siempre de la transliteración dificulta el aprendizaje del cirílico.
Lo ideal es utilizarla como apoyo inicial y empezar progresivamente a leer directamente:
Спасибо
en lugar de necesitar:
Spasibo.


Diez frases que merece la pena aprender antes de viajar
Si quieres memorizar únicamente unas pocas expresiones, estas diez son especialmente prácticas:
1. Здравствуйте.
Hola.
2. Спасибо.
Gracias.
3. Пожалуйста.
Por favor.
4. Извините.
Perdone.
5. Я не понимаю.
No entiendo.
6. Говорите медленнее, пожалуйста.
Hable más despacio, por favor.
7. Где…?
¿Dónde está…?
8. Сколько это стоит?
¿Cuánto cuesta esto?
9. Счёт, пожалуйста.
La cuenta, por favor.
10. Помогите, пожалуйста.
Ayúdeme, por favor.


Con estas diez expresiones podemos afrontar un número sorprendentemente amplio de situaciones. Viajar hablando un poco de ruso Conocer incluso un nivel elemental cambia la experiencia de un viaje.
Permite dejar de depender completamente de aplicaciones de traducción y empezar a relacionarnos directamente con las personas.
Preguntar. Entender una respuesta sencilla. Leer un cartel.Reconocer una estación. Pedir algo.Dar las gracias.


  Son acciones pequeñas, pero marcan la diferencia entre simplemente encontrarse en un lugar y empezar a desenvolverse en él.


En Academia de Ruso de LinguaEstudio trabajamos desde los primeros niveles para que el estudiante pueda utilizar el idioma en situaciones reales.
Porque una lengua empieza a resultar verdaderamente útil cuando podemos hacer cosas con ella.

Contacto academia de ruso