Cultura rusa
Cultura rusa: tradiciones, costumbres y claves para comprenderla
Aprender ruso significa mucho más que estudiar vocabulario, pronunciación y gramática.
Una lengua está profundamente relacionada con la historia, las costumbres, la literatura, la música, la gastronomía y las formas de relacionarse de quienes la hablan.
Comprender algunos aspectos de la cultura rusa ayuda también a entender mejor expresiones, comportamientos y referencias que aparecen continuamente en conversaciones, películas, canciones y libros.
Naturalmente, no existe una única manera de “ser ruso”. Rusia es un país enorme, con numerosas regiones, grupos culturales, lenguas y tradiciones. Las costumbres varían además según la edad, la familia, la ciudad o la generación.
Por tanto, lo que sigue debe entenderse como una introducción a algunos rasgos especialmente conocidos y representativos.
Rusia: un territorio de enormes dimensiones
Una de las primeras claves para comprender Rusia es su tamaño.
El país se extiende desde Europa oriental hasta el océano Pacífico y atraviesa numerosos husos horarios.
Esta enorme extensión explica la diversidad de:
paisajes;
climas;
pueblos;
tradiciones;
gastronomías;
formas de vida.
No es lo mismo crecer en Moscú que hacerlo en Siberia, el Cáucaso, la región del Volga o el Extremo Oriente.
Hablar de “cultura rusa” implica necesariamente simplificar una realidad mucho más diversa.
Rusia es también un país multicultural y multilingüe
Aunque el ruso desempeña un papel central como lengua estatal y de comunicación, dentro de la Federación de Rusia se hablan numerosas lenguas.
Entre ellas encontramos lenguas pertenecientes a familias muy diferentes.
Por eso cultura rusa y lengua rusa no deben confundirse con la idea de una sociedad culturalmente homogénea.
El ruso ha servido durante siglos como lengua de comunicación entre poblaciones con tradiciones muy distintas.
La hospitalidad
La hospitalidad ocupa tradicionalmente un lugar importante en la cultura rusa.
Cuando alguien recibe invitados en casa puede preparar una mesa con mucha más comida de la que aparentemente será necesaria.
Ofrecer:
té;
comida;
dulces;
aperitivos;
puede formar parte del ritual de bienvenida.
Rechazar repetidamente todo lo que se ofrece puede resultar extraño en determinados contextos familiares.
La mesa no es únicamente un lugar para comer.
También es un espacio para conversar y compartir tiempo.
El té: mucho más que una bebida
Aunque internacionalmente pueda asociarse Rusia con otras bebidas, el té ha desempeñado un papel enorme en la vida cotidiana.
En ruso:
чай
chay
El té puede acompañar:
conversaciones;
visitas;
reuniones familiares;
comidas;
tardes de invierno.
Puede servirse acompañado de:
azúcar;
limón;
miel;
mermelada;
dulces.
La expresión:
пить чай
“tomar té”
puede significar mucho más que beber una taza rápidamente.
Puede implicar sentarse, conversar y pasar tiempo juntos.
El samovar
Uno de los objetos tradicionalmente asociados a la cultura rusa es el:
самовар
samovar.
Se trata de un recipiente utilizado históricamente para calentar agua destinada principalmente a preparar té.
Los samovares se convirtieron también en elementos decorativos y símbolos de:
hogar;
reunión;
hospitalidad.
Hoy no forman parte de la vida diaria de todas las familias, naturalmente, pero continúan teniendo un fuerte valor cultural e histórico.
La dacha
Una palabra muy característica es:
дача
dacha.
Se refiere tradicionalmente a una casa de campo o residencia fuera de la ciudad.
Para muchas familias, la dacha está asociada con:
verano;
naturaleza;
descanso;
huerto;
reuniones familiares;
cultivo de frutas y verduras.
No todas las dachas son grandes casas de vacaciones.
Algunas son construcciones bastante sencillas vinculadas principalmente a una parcela de terreno.
La importancia de la naturaleza
La naturaleza aparece constantemente en:
poesía;
literatura;
pintura;
canciones;
vida cotidiana.
Los largos inviernos y las marcadas estaciones han dejado una huella importante en la cultura.
El verano puede adquirir un valor especial precisamente porque en muchas zonas el invierno es largo y riguroso.
Bosques, ríos, nieve y paisajes rurales aparecen una y otra vez en el imaginario cultural ruso.
La banya
Otra institución tradicional es la:
баня
banya.
Se trata de un baño de vapor con una larga tradición.
No es exactamente lo mismo que una sauna finlandesa, aunque comparte determinadas características.
La banya puede combinar:
calor;
vapor;
agua;
descanso.
Es conocida también la tradición de utilizar ramas agrupadas, generalmente de abedul u otros árboles, llamadas:
веник
venik.
La banya puede tener un carácter tanto higiénico como social.
Quitarse los zapatos al entrar en casa
Una costumbre muy extendida consiste en quitarse el calzado de la calle al entrar en una vivienda.
Dentro de casa pueden utilizarse zapatillas llamadas:
тапочки
tápochki.
La práctica resulta especialmente comprensible en lugares donde:
llueve;
nieva;
hay barro;
se utiliza sal u otros productos en las calles durante el invierno.
Entrar con los zapatos de la calle puede considerarse poco apropiado en muchos hogares.
El Año Nuevo: una de las grandes celebraciones
El:
Новый год
Año Nuevo
ocupa un lugar extraordinariamente importante.
Durante el periodo soviético, muchas tradiciones que en otros lugares estaban asociadas a la Navidad pasaron a concentrarse especialmente en el Año Nuevo.
Por eso encontramos:
árbol decorado;
regalos;
reuniones familiares;
cenas;
celebraciones nocturnas.
El árbol de Año Nuevo se denomina:
ёлка
yolka.
Ded Moroz y Snegurochka
El personaje tradicional relacionado con las fiestas es:
Дед Мороз
Ded Moroz
literalmente:
Abuelo del Frío.
Suele aparecer acompañado de:
Снегурочка
Snegúrochka
la Doncella de las Nieves.
Ded Moroz comparte algunos rasgos con Papá Noel, pero pertenece a una tradición propia.
Los regalos se asocian especialmente con las celebraciones de Año Nuevo.
La Navidad ortodoxa
Una parte importante de los cristianos ortodoxos rusos celebra la Navidad el 7 de enero según el calendario civil actual.
Esto se debe al uso litúrgico del calendario juliano por parte de la Iglesia Ortodoxa Rusa para determinadas festividades.
Sin embargo, en la vida social contemporánea el Año Nuevo suele ocupar un lugar especialmente destacado dentro del periodo festivo.
Maslenitsa: despedir el invierno
Una de las celebraciones tradicionales más vistosas es:
Масленица
Máslenitsa.
Se celebra antes de la Cuaresma ortodoxa y está asociada simbólicamente con el final del invierno y la llegada de la primavera.
Uno de sus alimentos más característicos son los:
блины
bliný.
Son tortitas finas que pueden acompañarse de diferentes ingredientes.
Maslenitsa combina tradiciones populares, elementos precristianos y costumbres cristianas desarrolladas a lo largo del tiempo.
Los blini
Los:
блины
son una de las preparaciones más conocidas de la gastronomía rusa.
Pueden servirse con ingredientes dulces o salados:
crema agria;
miel;
mermelada;
pescado;
caviar;
queso.
Su presencia durante Maslenitsa los convierte además en un alimento con una importante dimensión cultural.
Borsch: famoso, pero con una historia más amplia
El:
борщ
borshch
es una sopa conocida internacionalmente.
Suele asociarse inmediatamente con Rusia, aunque forma parte de una tradición culinaria compartida por varios pueblos de Europa oriental y está especialmente vinculada a la cultura gastronómica ucraniana.
Existen numerosas variantes.
Muchas utilizan remolacha, que proporciona su característico color rojizo.
Este es un buen ejemplo de cómo las gastronomías de la región se han influido mutuamente durante siglos.
Pelmeni
Los:
пельмени
pelmeni
son pequeñas piezas de masa rellenas normalmente de carne.
Se cuecen en agua y pueden servirse con:
mantequilla;
crema agria;
diferentes salsas.
Están especialmente asociados históricamente con regiones del norte y Siberia, aunque actualmente se consumen ampliamente.
La crema agria: сметана
Un ingrediente que aparece constantemente en la cocina es:
сметана
smetana.
Es una crema agria utilizada para acompañar numerosos platos.
Puede encontrarse con:
sopas;
blini;
pelmeni;
verduras;
diferentes preparaciones tradicionales.
Un estudiante de ruso que viaje o lea un menú probablemente encontrará esta palabra muy pronto.
Ensaladilla Olivier
La conocida en España como “ensaladilla rusa” tiene una historia curiosa.
En ruso, una versión muy popular se denomina:
салат Оливье
ensalada Olivier.
Es especialmente habitual durante celebraciones y, en particular, en la mesa de Año Nuevo.
Sus ingredientes pueden variar, pero suele contener combinaciones de:
patata;
huevo;
guisantes;
encurtidos;
mayonesa;
carne o embutido.
El pan
El pan ha tenido tradicionalmente una gran importancia simbólica.
Una expresión cultural muy conocida es:
хлеб-соль
khleb-sol
“pan y sal”.
Históricamente, ofrecer pan y sal ha estado asociado con la recepción ceremonial de invitados y con la hospitalidad.
El simbolismo del pan aparece también en numerosos refranes y expresiones.
Flores: atención al número
Una costumbre especialmente útil para un extranjero tiene que ver con los ramos de flores.
En determinados contextos culturales rusos existe una asociación tradicional entre:
número impar de flores → celebraciones y regalos
mientras que los números pares se han relacionado habitualmente con ceremonias funerarias y conmemoraciones de fallecidos.
Por eso, al regalar flores, es frecuente elegir un número impar.
Es una de esas pequeñas costumbres que merece la pena conocer.
No felicitar antes del cumpleaños
Existe también una superstición bastante conocida:
no felicitar el cumpleaños antes de la fecha.
Para algunas personas hacerlo puede considerarse de mala suerte.
Naturalmente, no todo el mundo concede la misma importancia a estas tradiciones, pero forman parte del conjunto de supersticiones populares que todavía son reconocibles.
Sentarse antes de emprender un viaje
Existe una tradición curiosa conocida mediante la expresión:
присесть на дорожку
aproximadamente:
“sentarse un momento antes del viaje”.
Antes de salir para un viaje, las personas pueden permanecer sentadas en silencio durante unos segundos.
Además de la dimensión supersticiosa tradicional, este pequeño momento tiene una utilidad evidente:
permite tranquilizarse y pensar si se ha olvidado algo.
Pasaporte.
Llaves.
Billetes.
Teléfono.
A veces las tradiciones contienen también una buena dosis de sentido práctico.
No dar la mano a través del umbral
Otra superstición tradicional aconseja no:
dar la mano;
entregar determinados objetos;
mantener ciertos intercambios;
a través del umbral de una puerta.
Lo normal sería que ambas personas estuvieran en el mismo lado antes de saludarse.
No todos los rusos siguen estas costumbres, pero resultan ampliamente reconocibles.
Silbar dentro de casa
Otra superstición popular relaciona:
silbar dentro de casa
con la pérdida de dinero.
Puede escucharse incluso la idea de que:
“si silbas en casa, no habrá dinero”.
No es una norma social, evidentemente, sino una superstición tradicional.
Pero conocerla ayuda a comprender determinados comentarios o reacciones humorísticas.
Los diminutivos muestran relaciones personales
La cultura aparece también en el propio idioma.
Una persona llamada:
Александр
puede ser:
Саша
para amigos y familiares.
Y pueden existir formas todavía más afectivas.
El modo de nombrar a una persona transmite información sobre:
confianza;
cariño;
formalidad;
distancia social.
Por eso los diminutivos rusos son mucho más que simples abreviaturas.
Nombre y patronímico
En determinadas situaciones formales es tradicional utilizar:
nombre + patronímico.
Por ejemplo:
Анна Сергеевна
Esto puede expresar respeto hacia:
profesores;
médicos;
superiores;
personas mayores;
interlocutores en determinados ámbitos profesionales.
Comprender esta forma de tratamiento ayuda a entender relaciones sociales que aparecen continuamente en novelas, películas y conversaciones.
Ты y Вы: tú y usted
La diferencia entre:
ты
y:
вы
no es únicamente gramatical.
También es cultural.
ты implica normalmente un grado mayor de familiaridad.
вы se utiliza en situaciones formales o respetuosas y también como plural.
El momento en que dos personas deciden pasar de вы a ты puede señalar un cambio importante en su relación.
¿Los rusos sonríen menos?
Este es uno de los estereotipos culturales más conocidos y necesita matizarse.
Las normas sociales sobre la sonrisa no son idénticas en todas las culturas.
En determinados contextos rusos, sonreír constantemente a desconocidos como gesto automático de cortesía puede haber sido tradicionalmente menos frecuente que en algunos países occidentales.
Eso no significa que las personas sean menos:
amables;
alegres;
cercanas.
Significa simplemente que los códigos sociales de la sonrisa pueden ser diferentes.
Interpretar una cultura exclusivamente desde nuestras propias normas puede provocar malentendidos.
Comunicación directa
En determinadas situaciones, un hablante español puede percibir algunos estilos comunicativos rusos como más directos.
Esto puede afectar a:
opiniones;
peticiones;
críticas;
respuestas.
Pero nuevamente existen enormes diferencias individuales.
No conviene convertir una tendencia cultural en una descripción de cada persona.
Una de las ventajas de aprender un idioma consiste precisamente en comprender que la cortesía no se expresa igual en todas las lenguas.
Los brindis
En reuniones y celebraciones pueden tener importancia los:
тосты
toasty
brindis.
Un brindis puede ser mucho más elaborado que simplemente decir “salud”.
Puede incluir unas palabras dedicadas a:
anfitriones;
familia;
amistad;
acontecimiento celebrado.
Naturalmente, la forma depende totalmente del contexto.
На здоровье no es exactamente nuestro «salud» universal
Existe una creencia bastante extendida fuera de Rusia de que:
На здоровье!
es la forma habitual rusa de brindar.
La realidad es más compleja.
Para brindar es muy habitual decir expresiones como:
За здоровье!
¡Por la salud!
o:
За вас!
¡Por usted / por ustedes!
На здоровье aparece en otros contextos y no debe aprenderse simplemente como el equivalente automático del español “¡salud!” al levantar una copa.
La literatura ocupa un lugar excepcional
Resulta difícil comprender la cultura rusa sin nombres como:
Пушкин
Pushkin
Толстой
Tolstói
Достоевский
Dostoyevski
Чехов
Chéjov
Гоголь
Gógol
Булгаков
Bulgákov.
Sus obras no son únicamente patrimonio literario.
Muchos personajes, frases y situaciones forman parte de referencias culturales compartidas.
Pushkin y la identidad cultural
Aleksandr Pushkin ocupa un lugar especialmente destacado.
Su importancia está relacionada tanto con:
poesía;
narrativa;
como con el desarrollo de la lengua literaria rusa moderna.
Su figura forma parte de la educación, de los monumentos urbanos y de innumerables referencias culturales.
Para un estudiante de ruso, reconocer el nombre:
Александр Сергеевич Пушкин
es casi inevitable.
Dostoyevski y Tolstói
Pocos autores han influido tanto en la imagen internacional de la cultura rusa como:
Fiódor Dostoyevski
y:
Lev Tolstói.
Sus obras abordan cuestiones universales:
culpa;
libertad;
familia;
fe;
guerra;
justicia;
muerte;
sentido de la vida.
Pero también permiten conocer conflictos sociales e intelectuales propios de la Rusia del siglo XIX.
Música clásica rusa
La música rusa produjo también figuras fundamentales de la tradición clásica.
Entre ellas:
Пётр Чайковский
Piotr Chaikovski
Модест Мусоргский
Modest Músorgski
Николай Римский-Корсаков
Nikolái Rimski-Kórsakov
Сергей Рахманинов
Serguéi Rajmáninov
Игорь Стравинский
Ígor Stravinski
Sus obras forman hoy parte del repertorio internacional.
Chaikovski
Chaikovski es probablemente uno de los compositores rusos más conocidos.
Entre sus obras aparecen ballets como:
Лебединое озеро
El lago de los cisnes
Спящая красавица
La bella durmiente
y:
Щелкунчик
El cascanueces.
La música rusa y el ballet quedaron profundamente conectados en el imaginario internacional.
El ballet ruso
El ballet constituye una de las grandes aportaciones culturales asociadas a Rusia.
Instituciones como:
Teatro Bolshói de Moscú;
Teatro Mariinski de San Petersburgo;
desempeñaron un papel fundamental en su desarrollo.
El ballet ruso alcanzó una extraordinaria influencia internacional durante los siglos XIX y XX.
Pintura rusa
La cultura visual rusa es igualmente rica.
Entre los pintores más conocidos aparecen:
Iliá Repin;
Iván Shishkin;
Isaak Levitan;
Vasili Súrikov;
Vasili Kandinski;
Kazimir Malévich.
Encontramos desde:
realismo;
paisajismo;
hasta:
abstracción;
vanguardias.
Kandinski y Malévich
Durante las primeras décadas del siglo XX, artistas rusos desempeñaron un papel fundamental en las vanguardias europeas.
Vasili Kandinski fue una figura esencial de la abstracción.
Kazimir Malévich desarrolló el suprematismo y creó obras como su conocido:
Cuadrado negro.
La cultura rusa no pertenece únicamente al mundo de los grandes novelistas del siglo XIX.
También fue decisiva en la modernidad artística.
Arquitectura e iglesias
Uno de los elementos visuales más reconocibles son determinadas iglesias ortodoxas con:
cúpulas;
iconos;
campanarios.
La catedral de San Basilio en Moscú se convirtió en una de las imágenes más conocidas internacionalmente.
Sin embargo, la arquitectura rusa abarca muchos periodos:
tradición medieval;
barroco;
neoclasicismo;
arquitectura imperial;
constructivismo;
monumentalismo soviético;
arquitectura contemporánea.
Los iconos
Dentro de la tradición cristiana ortodoxa, los:
иконы
iconos
tienen una importancia religiosa y artística fundamental.
No deben entenderse simplemente como pinturas decorativas.
En la tradición ortodoxa poseen una función espiritual y litúrgica.
Uno de los grandes nombres históricos relacionados con la pintura de iconos es:
Andréi Rubliov.
Moscú y San Petersburgo: dos grandes referencias culturales
Dos ciudades ocupan un lugar fundamental en la historia cultural rusa.
Moscú
Москва
ha sido durante largos periodos centro político, religioso y cultural.
San Petersburgo
Санкт-Петербург
fue fundada por Pedro el Grande a comienzos del siglo XVIII y se convirtió en capital imperial.
La ciudad ocupa un lugar extraordinario en:
literatura;
música;
pintura;
arquitectura.
San Petersburgo en la literatura
La ciudad aparece constantemente en obras de:
Pushkin;
Gógol;
Dostoyevski.
Sus:
calles;
canales;
edificios;
noches blancas;
forman parte del paisaje literario ruso.
Leer algunas novelas después de conocer la ciudad —o conocer la ciudad después de leerlas— puede transformar completamente la experiencia.
Las Noches Blancas
En las latitudes del norte, durante determinadas semanas del verano el cielo permanece iluminado durante gran parte de la noche.
En San Petersburgo este fenómeno es conocido como:
Белые ночи
Noches Blancas.
Se ha convertido en:
fenómeno turístico;
referencia cultural;
motivo literario.
Dostoyevski tituló precisamente uno de sus relatos:
Белые ночи.
Matrioshkas: un símbolo conocido mundialmente
Las:
матрёшки
matrioshki
son muñecas de madera que contienen progresivamente otras muñecas más pequeñas en su interior.
Actualmente constituyen uno de los recuerdos turísticos más reconocibles asociados a Rusia.
Aunque internacionalmente parezcan una tradición antiquísima, su aparición se sitúa a finales del siglo XIX.
El cirílico también forma parte del paisaje cultural
Para alguien que visita un entorno rusohablante por primera vez, una de las experiencias más evidentes consiste en ver:
Кафе
Метро
Аптека
Театр
Музей
en calles y edificios.
Aprender el cirílico modifica completamente esa experiencia.
De repente, los carteles dejan de ser símbolos incomprensibles y empiezan a contener palabras reconocibles.
Algunas palabras culturales útiles
дача
dacha / casa de campo
баня
baño de vapor tradicional
самовар
samovar
блины
blini
сметана
crema agria
матрёшка
matrioshka
чай
té
ёлка
árbol de Año Nuevo / abeto
Дед Мороз
Ded Moroz
Новый год
Año Nuevo
Conocer estas palabras permite comprender una parte del vocabulario cultural que aparece continuamente.
Cultura tradicional y cultura contemporánea
Reducir la cultura rusa a:
Tolstói;
ballet;
samovares;
matrioshkas;
sería tan limitado como reducir la cultura española a:
Cervantes;
flamenco;
paella.
La cultura contemporánea incluye también:
cine;
música;
series;
literatura actual;
arte;
diseño;
internet;
humor;
nuevas formas de comunicación.
Las sociedades cambian y sus lenguas cambian con ellas.
Aprender una cultura sin convertirla en estereotipo
Cuando estudiamos otro país es fácil crear frases como:
“los rusos son…”
Pero una población de millones de personas no puede describirse mediante una característica única.
Es mucho más útil decir:
“existe una tradición…”
“es frecuente encontrar…”
“históricamente se ha asociado…”
Así podemos comprender diferencias culturales sin convertirlas en caricaturas.
Lengua y cultura se aprenden juntas
Muchas expresiones rusas tienen mucho más sentido cuando comprendemos su contexto.
También sucede con:
tratamientos;
nombres;
patronímicos;
diminutivos;
brindis;
celebraciones;
fórmulas de cortesía.
Por eso estudiar cultura no es algo separado del aprendizaje lingüístico.
Forma parte de aprender a comunicarse.
¿Hay que conocer toda la cultura rusa para hablar ruso?
Naturalmente, no.
Pero cuanto más conocemos el contexto de una lengua, mejor interpretamos lo que escuchamos y leemos.
Un estudiante puede aprender:
С Новым годом!
como simplemente:
“¡Feliz Año Nuevo!”
Pero comprender la enorme importancia cultural del Año Nuevo permite entender mucho mejor cuándo y por qué se utiliza.
Lo mismo ocurre con:
дача
баня
Дед Мороз
Масленица
o con la utilización de un patronímico.
Cultura rusa y aprendizaje del idioma
Estudiar ruso permite acceder progresivamente a un patrimonio enorme:
literatura;
poesía;
música;
teatro;
cine;
arte;
historia;
tradiciones.
Al principio aprendemos a decir:
Здравствуйте.
Después empezamos a comprender conversaciones.
Más adelante podemos reconocer una canción, leer un relato o entender una referencia cultural sin necesidad de traducir cada palabra.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio entendemos que aprender una lengua implica también descubrir el contexto cultural en el que esa lengua ha crecido y continúa transformándose.
Porque aprender ruso no consiste únicamente en saber qué significa una palabra.
También consiste en comprender por qué esa palabra existe, cuándo se utiliza y qué puede representar para quienes la hablan.
