Ruso y español: principales diferencias

Cómo escribir en ruso en el ordenador y el móvil
Aprender el alfabeto cirílico permite leer ruso, pero tarde o temprano aparece otra necesidad muy práctica:
¿cómo escribo en ruso con mi ordenador o con el móvil?
La buena noticia es que no hace falta comprar un teclado especial.
Windows, macOS, Android, iPhone y la mayoría de los dispositivos actuales permiten añadir ruso como idioma de teclado y cambiar entre español y ruso en cuestión de segundos.
Una vez activado, podemos escribir directamente:
Привет! Как дела?
en lugar de depender de transliteraciones como:
Privet! Kak dela?
El teclado ruso estándar: ЙЦУКЕН
El teclado ruso no coloca las letras cirílicas siguiendo el mismo orden que nuestro teclado QWERTY.
La distribución tradicional comienza así:
Й Ц У К Е Н
Por esta razón se conoce habitualmente como teclado ЙЦУКЕН, del mismo modo que hablamos de QWERTY para el teclado latino.
Una distribución rusa habitual presenta aproximadamente estas filas:
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э
Я Ч С М И Т Ь Б Ю
Al principio puede parecer difícil recordar dónde está cada letra.
Sin embargo, con la práctica las posiciones terminan automatizándose.
¿Necesito un teclado físico con letras rusas?
No.
Puedes seguir utilizando exactamente el mismo teclado español.
Cuando seleccionas ruso como idioma de entrada, el ordenador interpreta cada tecla según la distribución cirílica.
Por ejemplo, una tecla física que contiene una letra latina puede producir una letra cirílica cuando está seleccionado el ruso.
El único inconveniente inicial es que las letras impresas sobre las teclas no coinciden con las que estamos escribiendo.
Existen varias soluciones:
memorizar progresivamente las posiciones;
utilizar el teclado en pantalla;
consultar una imagen de la distribución rusa;
colocar pegatinas cirílicas en las teclas;
utilizar un teclado físico con ambos alfabetos.Para empezar, no es necesario comprar nada.
Cómo añadir el teclado ruso en Windows
En las versiones actuales de Windows se pueden instalar varios idiomas de teclado y cambiar rápidamente entre ellos.
De manera general, debemos entrar en:
Configuración → Hora e idioma → Idioma y región
Después añadimos:
Ruso / Русский
y activamos su teclado.
Una vez instalado podremos cambiar entre:
ESP
y:
РУС
desde el selector de idiomas de la barra de tareas.
Windows también permite cambiar de teclado mediante combinaciones de teclas, dependiendo de la configuración del equipo.
Cómo saber qué idioma está activo en Windows
Conviene comprobarlo antes de empezar a escribir.
En la barra inferior podemos encontrar una indicación como:
ESP
cuando estamos utilizando español,
o:
РУС
cuando está seleccionado ruso.
Si intentamos escribir español y empiezan a aparecer letras como:
ф ы в а п
probablemente no hemos roto el teclado.
Simplemente hemos dejado seleccionado el idioma ruso.
Es algo que les ocurre constantemente a quienes trabajan con varios alfabetos.
Utilizar el teclado en pantalla de Windows
Durante los primeros días puede resultar muy práctico abrir el teclado en pantalla.
Así podemos ver directamente dónde se encuentra cada letra rusa.
Esto permite localizar caracteres como:
ж
э
х
ъ
sin necesidad de memorizar inmediatamente toda la distribución.
Después de utilizarlo durante un tiempo, muchas posiciones empiezan a recordarse automáticamente.
Cómo escribir ruso en Mac
Los ordenadores Mac permiten también añadir fácilmente diferentes fuentes de entrada.
En la configuración del teclado podemos añadir:
Russian / Русский
como nueva distribución.
Después podremos cambiar entre español y ruso desde el selector de idioma que aparece en la barra superior o mediante el atajo configurado en el sistema.
macOS ofrece varias distribuciones para ruso, por lo que conviene seleccionar la que corresponda al teclado estándar ruso si queremos acostumbrarnos al sistema habitual.
Cómo añadir ruso en un iPhone o iPad
En iPhone y iPad pueden utilizarse varios teclados simultáneamente.
De manera general, encontramos esta opción en:
Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir nuevo teclado
Seleccionamos:
Ruso
A partir de ese momento aparecerá el teclado cirílico cuando cambiemos de idioma.
Para alternar entre idiomas se utiliza normalmente el símbolo del globo 🌐 situado en el propio teclado.
Podemos pasar rápidamente de:
Hola
a:
Привет
sin cambiar el idioma general del teléfono.
Cómo añadir ruso en Android
En Android el procedimiento puede variar ligeramente dependiendo del fabricante y del teclado instalado.
Con teclados habituales como Gboard, el ruso puede añadirse desde la configuración de:
Idiomas del teclado
Seleccionamos:
Русский
y elegimos la distribución correspondiente.
Después podemos cambiar entre español y ruso desde el propio teclado, normalmente mediante el icono del globo o manteniendo pulsada la barra espaciadora, dependiendo de la configuración.
No es necesario cambiar el idioma del teléfono
Este punto causa cierta confusión.
Añadir un teclado ruso no significa convertir todo el teléfono al ruso.
Los menús pueden continuar en español.
Las aplicaciones siguen funcionando normalmente.
Simplemente añadimos una nueva posibilidad de escritura.
Así podemos mantener:
idioma del sistema: español
y disponer simultáneamente de:
teclado español + teclado ruso.
Las primeras letras en el teclado ruso
Una buena manera de empezar consiste en localizar las letras necesarias para palabras muy frecuentes.
Por ejemplo:
да
sí
нет
no
привет
hola
спасибо
gracias
Москва
Moscú
Россия
Rusia
Escribir estas palabras varias veces ayuda a empezar a memorizar las posiciones.
Practicar escribiendo nuestro propio nombre
Otro ejercicio sencillo consiste en escribir nombres.
Por ejemplo:
Анна
Мария
Иван
Александр
Después podemos intentar escribir ciudades:
Москва
Мадрид
Барселона
Санкт-Петербург
La escritura repetida ayuda a asociar directamente cada sonido con su letra cirílica.
¿Es mejor aprender el teclado ruso o utilizar transliteración?
Para un estudiante serio de ruso, resulta mucho más recomendable aprender progresivamente el teclado cirílico real.
La transliteración puede ser útil durante los primeros días.
Por ejemplo:
privet
→ привет
Pero depender permanentemente de ella presenta varios inconvenientes.
El estudiante continúa pensando mediante letras latinas.
Además, determinados sonidos rusos no tienen una correspondencia exacta en nuestro alfabeto.
Aprender directamente:
привет
es mucho más útil que acostumbrarse a escribir primero:
privet.
¿Qué es un teclado ruso fonético?
Además del teclado tradicional ЙЦУКЕН existen distribuciones denominadas fonéticas.
En ellas se intenta colocar cada letra rusa cerca de la tecla latina cuyo sonido se le parece.
Por ejemplo, una distribución fonética podría relacionar:
A → А
M → М
K → К
Esta opción puede parecer más sencilla al principio.
Sin embargo, tiene una desventaja:
no es la distribución estándar que encontrará normalmente un usuario ruso.
Por eso, para quienes van a estudiar el idioma durante tiempo, suele resultar más útil acostumbrarse desde el principio al teclado estándar ruso.
¿Cuánto se tarda en aprender el teclado ruso?
Mucho menos de lo que parece.
Al principio es normal buscar prácticamente todas las letras.
Después empiezan a memorizarse las más frecuentes.
Palabras como:
я
вы
что
это
привет
спасибо
empiezan a escribirse casi automáticamente.
Con la práctica, las manos terminan recordando las posiciones del mismo modo que ocurre con un teclado español.
No hace falta dedicar sesiones específicas de varias horas.
Escribir unas pocas frases cada día produce una mejora sorprendentemente rápida.
Una buena forma de practicar
Podemos empezar copiando frases sencillas.
Por ejemplo:
Меня зовут Анна.
Me llamo Anna.
Я живу в Мадриде.
Vivo en Madrid.
Я изучаю русский язык.
Estudio ruso.
Мне нравится русский язык.
Me gusta el ruso.
Я немного говорю по-русски.
Hablo un poco de ruso.
Al copiar frases completas practicamos simultáneamente:
teclado;
alfabeto;
ortografía;
vocabulario;
gramática.Cómo escribir la letra Ё
La letra:
Ё ё
forma parte del alfabeto ruso y tiene su propia posición en el teclado estándar.
Es importante recordar que no es simplemente una Е con decoración.
Puede distinguir palabras y pronunciaciones.
Sin embargo, en muchos textos escritos por hablantes nativos los dos puntos de ё se omiten y aparece gráficamente como:
е
El lector deduce la pronunciación por el contexto.
Durante el aprendizaje, resulta recomendable utilizar ё cuando corresponda.
Cómo escribir Ь y Ъ
El estudiante tendrá también que acostumbrarse a dos caracteres inexistentes en español:
Ь
signo blando
Ъ
signo duro
No representan sonidos independientes, pero forman parte de la ortografía rusa.
Al principio sus posiciones pueden resultar difíciles de recordar porque se utilizan con menor frecuencia que otras letras.
Con la práctica terminan integrándose naturalmente en la escritura.
Las mayúsculas en ruso
El cirílico distingue también entre mayúsculas y minúsculas.
Por ejemplo:
москва ❌
debería escribirse:
Москва ✅
cuando hablamos de la ciudad.
Los nombres propios utilizan mayúscula, al igual que al comienzo de una oración.
El teclado funciona de manera parecida al español:
mediante Shift o las funciones habituales de mayúsculas del dispositivo.
Signos de puntuación
El ruso moderno utiliza muchos signos de puntuación que resultan familiares:
.
,
:
;
?
!
Sin embargo, las normas de puntuación rusa no coinciden exactamente con las españolas.
Por ejemplo, el ruso no utiliza nuestros signos iniciales:
¿
¡
Por eso:
Как дела?
¿Cómo estás?
se escribe únicamente con el signo de interrogación final.
Y:
Привет!
¡Hola!
solo utiliza la exclamación final.
Una diferencia muy visible para un español
Nosotros escribimos:
¿Hablas ruso?
En ruso:
Вы говорите по-русски?
No existe:
¿Вы говорите по-русски?
Del mismo modo:
¡Gracias!
se convierte en:
Спасибо!
sin signo de apertura.
Escribir ruso ayuda a aprender ruso
Activar el teclado ruso no es solo una cuestión práctica.
También puede convertirse en una herramienta de estudio.
Cuando escribimos:
книга
tenemos que recordar:
qué sonido representa cada letra;
cómo se escribe la palabra;
en qué orden aparecen sus caracteres.Esto ayuda a consolidar la memoria ortográfica.
Buscar palabras directamente en ruso
Una vez que podemos escribir cirílico, se abre además una posibilidad muy importante:
buscar información directamente en ruso.
Podemos introducir en un buscador:
русский язык
idioma ruso.
O:
Москва
Moscú.
O buscar el nombre original de:
un escritor;
una canción;
una película;
una ciudad;
una institución.Esto permite acceder a contenidos que pueden no aparecer cuando realizamos la búsqueda únicamente en español.
Utilizar diccionarios rusos
Escribir cirílico permite además aprovechar mejor:
diccionarios;
traductores;
correctores;
corpus lingüísticos;
aplicaciones educativas.En niveles más avanzados, el estudiante puede empezar a consultar definiciones directamente en ruso.
Ese paso resulta especialmente útil para reducir progresivamente la dependencia de la traducción al español.
Escribir mensajes en ruso
Una excelente forma de practicar consiste en empezar con mensajes sencillos:
Привет!
Как дела?
Спасибо!
До завтра!
Спокойной ночи!
Después podemos ir construyendo mensajes más largos.
La escritura digital permite practicar el idioma dentro de situaciones reales de comunicación.
¿Y si escribo muy despacio?
Es completamente normal.
Cuando aprendimos a utilizar nuestro primer teclado tampoco escribíamos automáticamente.
Al principio buscamos:
П
después:
Р
después:
И
hasta formar:
ПРИВЕТ
Después de repetirlo muchas veces, la secuencia deja de requerir esfuerzo consciente.
La velocidad llegará sola con la práctica.
No mires siempre las teclas
Cuando ya conocemos algunas posiciones, puede ser útil intentar escribir sin mirar continuamente una imagen del teclado.
Aunque cometamos errores, este esfuerzo obliga al cerebro a empezar a recordar la distribución.
Podemos corregir después.
La memoria muscular desempeña un papel muy importante en la escritura.
Las pegatinas para teclado
Quienes utilizan mucho ruso pueden colocar pequeñas pegatinas con caracteres cirílicos sobre las teclas.
Existen modelos que muestran simultáneamente:
carácter latino + carácter cirílico
Esto permite utilizar el mismo teclado para ambos idiomas.
No son imprescindibles.
Para un estudiante que comienza pueden resultar cómodas, pero muchas personas aprenden la distribución sin necesitarlas.
El teclado del móvil puede ser más sencillo al principio
Existe una ventaja importante al practicar en un teléfono o una tableta:
las letras rusas aparecen directamente dibujadas en la pantalla.
No necesitamos recordar qué carácter se encuentra escondido detrás de una tecla latina.
Por eso escribir ruso en el móvil puede resultar inicialmente más sencillo que hacerlo en un teclado físico español.
Autocorrector y predicción en ruso
Al activar el idioma ruso, muchos teléfonos pueden ofrecer también:
autocorrección;
sugerencias;
texto predictivo.Esto puede ser útil, pero conviene utilizarlo con criterio.
Si el sistema corrige automáticamente una palabra, el estudiante debería intentar observar:
qué ha cambiado y por qué.
De lo contrario, el teléfono puede escribir correctamente sin que nosotros aprendamos realmente la ortografía.
Cuidado con confiar completamente en el autocorrector
El autocorrector no comprende siempre exactamente qué queríamos decir.
Además, en ruso distintas formas de una palabra pueden ser gramaticalmente válidas.
Por ejemplo, un sustantivo puede aparecer en:
nominativo;
acusativo;
genitivo;
dativo;
instrumental;
preposicional.El corrector puede reconocer todas esas formas como palabras existentes, pero no necesariamente determinar cuál necesitamos en nuestra frase.
Por eso la tecnología ayuda, pero no sustituye el aprendizaje de la gramática.
Escribir a mano también sigue siendo importante
Aprender a escribir en el ordenador no significa abandonar la escritura manual.
Ambas competencias se complementan.
Escribir a mano ayuda a:
memorizar letras;
fijar vocabulario;
practicar ortografía;
consolidar formas gramaticales.Escribir con teclado permite:
comunicarse;
realizar trabajos;
buscar información;
utilizar herramientas digitales.Un estudiante de ruso necesita familiarizarse progresivamente con ambas.
La letra rusa manuscrita puede sorprender
La escritura cursiva rusa presenta formas que pueden diferir considerablemente de las letras impresas.
Algunas letras manuscritas resultan difíciles de reconocer para un principiante.
Por eso aprender:
cirílico impreso
y:
cirílico manuscrito
son procesos relacionados, pero no completamente idénticos.
Esto forma parte del aprendizaje normal de la escritura rusa.
Un pequeño ejercicio de teclado
Intenta escribir estas diez palabras sin transliteración:
да
sí
нет
no
привет
hola
спасибо
gracias
пожалуйста
por favor
Москва
Moscú
Россия
Rusia
книга
libro
язык
idioma
русский
ruso
Cuando puedas escribirlas sin buscar cada letra, ya habrás empezado a memorizar buena parte de las posiciones más frecuentes.
Ahora prueba con cinco frases
Привет! Как дела?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Меня зовут Мария.
Me llamo María.
Я живу в Испании.
Vivo en España.
Я изучаю русский язык.
Estudio ruso.
Спасибо! До завтра!
¡Gracias! ¡Hasta mañana!
¿Qué teclado recomendamos a un estudiante?
Para alguien que quiere aprender ruso de verdad, nuestra recomendación es sencilla:
utilizar progresivamente el teclado ruso estándar ЙЦУКЕН.
La transliteración puede servir durante los primeros días, pero merece la pena acostumbrarse al sistema que utilizan habitualmente los hablantes de ruso.
Al principio puede parecer más lento.
A medio plazo resulta mucho más útil.
Del cirílico en papel al cirílico digital
Aprender ruso actualmente significa también poder utilizarlo en un entorno digital.
Leer una palabra.
Escribirla.
Buscarla.
Mandar un mensaje.
Consultar un diccionario.
Redactar un correo.
Participar en una conversación.
Todo ello forma parte de la competencia real en un idioma.
En Academia de Ruso de LinguaEstudio consideramos que aprender el alfabeto no debe limitarse a reconocer letras sobre el papel.
El objetivo es que el alumno pueda utilizar el cirílico con naturalidad en las situaciones reales en las que necesita comunicarse.
Y descubrir que podemos escribir:
Я говорю по-русски
con nuestro propio ordenador o teléfono es uno de esos pequeños pasos que hacen que el ruso empiece a convertirse en un idioma que realmente podemos usar.
 

Más...